بلغة البحارة أصيلة ومثيرة للاهتمام. لماذا من المعتاد أن نقول هكذا بالضبط ، لماذا تذهب السفينة بدلاً من الإبحار؟ هناك عدة إصدارات من الإجابة على هذا السؤال في وقت واحد ، وكل منها يستحق النظر فيه.

تعصب؟ لكن هل هم فقط؟

سيقول شخص ما أن هذه التركيبة مرتبطة باحترام عنصر الماء ، الذي تم تأليه من زمن سحيق ، والذي كان الناس يخشونه بصراحة. احتراما للبحر وآلهته ، وربما ، من أجل طمأنة أنفسهم وتهدئة المقربين منهم ، كان من المعتاد القول "اذهب إلى البحر". لم يسبح ، خاطر بالغرق ، لكنه غادر ، كما لو كان على الأرض. لذا ، سيتم ضمان عودة مبكرة.

ربما يكون الأمر مسألة احترام للسفينة نفسها. من الجدير بالذكر أن السفينة هي كائن متحرك في اللغة الإنجليزية ، والاستثناء الفعلي الوحيد من نوعه. وكل ذلك لأن البريطانيين هم من البحارة المعترف بهم الذين استطاعوا ، بفضل قوة أسطولهم ، استعمار نصف العالم. يمكن للسباحة أو بعض القمامة أن تسبح ، وسمكة صغيرة في الهاوية ، وسفينة تصبح بيتًا للبحارة لسنوات قادمة ، والتي لها روحها الخاصة وشخصيتها الخاصة ، يمكن أن تذهب فقط. لكن التحيز شيء ، وبالنسبة لمسار السفينة ، هناك تفسير آخر منطقي للغاية ، بل تقني.

أيضا ، يجادل البحارة بأن السباحة تعني التحرك في عمود الماء. والتوجه يعني التحرك على طول سطحه.من هنا تأتي الصيغة المنطقية التي تبحر بها السفينة. بناءً على هذا التفسير ، فإن القول بأن السفينة تبحر هي على الأقل علامة سيئة.

تقول نسخة أخرى أن السباحة تعني التحرك حول المياه بشكل لا يمكن السيطرة عليه ، كما تفعل القمامة المختلفة. الفروع والسجلات عائمة. لكن القوارب والسفن - اذهب: في الخارج ، ضد الرياح أو على طولها ، في أي اتجاه ، ولكن لغرض محدد بوضوح.
بالعودة إلى التقاليد الإنجليزية ، التي وضعت بالفعل الكثير في قضايا الملاحة حول العالم ، تجدر الإشارة إلى أن هناك مفهوم "للذهاب إلى البحر" ، أي حرفيا "اذهب إلى البحر" ، "اذهب عن طريق البحر" ، ولكن لا شيء لا تسبح. الإنجليزية والاقتراضات الأجنبية الأخرى في الصناعة البحرية - هذا هو المعيار الفعلي ، لا ينبغي أن يفاجأ. لذلك يمكن أن يكون لصياغة مماثلة أصل إنجليزي.

حقيقة مثيرة للاهتمام: كما قد تكمن السفينة. يمكن أن تكمن بطريقة أو أخرى ، ولكن لا تبحر.

المروحة والسفينة

إن تاريخ استخدام الشراع لتزويد السفينة بمسار طويل عظيم - ولكن حتى هنا يتم تتبع كلمة "بدوره". علاوة على ذلك ، استبدلت قطعة المروحة قطعة المادة التي تعتمد على الرياح ، والتي أصبحت كلمة تحريك لها صلة خاصة. قياس مؤشرات السرعة للسفينة ، لاحظوا كم يمكن أن يذهب في دورة كاملة من المسمار. وفي نفس الفترة ولدت الفرق "سرعة منخفضة" ، "السرعة الكاملة" ، وتحديد السرعة التي يجب أن تتحرك بها السفينة. تذهب السفينة لأنها تتحرك على حساب الوسائل التي تعطيها منعطفا. السفينة تبحر ، المروحة ، المحرك. هذا طبيعي جدا.

كيف: المشي أو السباحة؟

ولكن هل البحارة على حق عندما يقولون أن السفينة تبحر ، فيما يتعلق بقواعد اللغة الروسية؟ في الواقع ، يظل هذا المفهوم ذا صلة فقط بلغة البحر ، والتي حتى الذئاب البحرية نفسها لا تريد دائمًا استخدامها على الشاطئ بشكل خاص. التمسك بقواعد ومعايير اللغة الروسية ، وتجدر الإشارة إلى أن المشي هو حركة القدمين على الأرض ، والسباحة حركة على الماء أو في سمكها ، في أي حال ودون استثناء. كل شيء يمكن أن يبقى على الماء أو في سمكه يطفو بحكم التعريف - هذه هي معايير اللغة.

نتيجة لذلك ، يمكننا القول أنه وفقًا لقوانين اللغة الروسية ، فإن أي سفينة أو سفينة أو قارب - يطفو. ولكن وفقًا لمصطلحات البحر ، مرة أخرى ، أي سفينة ، أي سفينة أو قارب - اذهب. ومع ذلك ، فإن اللغة البحرية الرسمية لا تزال لا تدعم هذه الحريات ، ووفقًا لمعاييرها ، تطفو السفينة أيضًا. هذا هو المكان الذي تأتي منه الشروط ، مثل قبطان بحري ، أميرال عائم ، وأكثر من ذلك بكثير. وحتى عند رؤية البحارة ، فإنهم يتمنون لهم إبحارًا سعيدًا ، وليس المشي أو التخييم.

المصطلحات هي ظاهرة معقدة تتميز ببيئتها وذات صلة بالبيئة التي ظهرت فيها. لدى لغة المصطلحات تقاليد عميقة خاصة بها ، وأحيانًا يكون من الصعب العثور على جذور بعض العبارات والكلمات. ويمكن قول الشيء نفسه عن عبارة "تذهب السفينة": هناك العديد من الإصدارات التي تفسر أصل هذه الصيغة. اليوم يمكن للمرء أن يخمن فقط من هو الصحيح. ربما تبين أن تأثيرهم كان معقدًا ، والذي شكل مثل هذه الأحكام في البيئة البحرية.ولكن كن على هذا النحو ، هذا ما يقولونه الآن ، وربما سيقولون ذلك في المستقبل.