إن مسألة اللغات واللهجات معقدة للغاية ، خاصة عندما يتعلق الأمر بأسماء المدن والبلدان والكائنات الأخرى. بالإضافة إلى ذلك ، يقع عدد كبير من السياح الروس الذين يقومون برحلات إلى بكين مع نقل ، في حيرة ولا يفهمون إلى أين يذهبون دون رؤية الكلمات بكين على لوحة النتائج.
في الصين نفسها ، هناك عدد كبير من اللهجات ، ولكل منها اسمها الخاص - أحيانًا يتم تحويل الأصوات إلى ما بعد التعرف عليها. وبالتالي ، فإن الأمر الأكثر تعقيدًا هو الوضع مع اسم المدينة بالصوت باللغات الأوروبية ، وباللغة الروسية أيضًا. الصوتيات الصينية صعبة للغاية بالنسبة لأوروبا ، وبالتالي تحدث تحولات أكثر خطورة.
يبدو الاسم الأصلي للمدينة باللهجة المحلية مثل Bagging (Beijin). هكذا تبدو باللهجة الرسمية لبوتونغهوا ، ذات الصلة اليوم في المنطقة التي تقع فيها بكين. وفي ذلك الوقت عندما توقفت عن كونها نقطة غامضة على الخريطة ، أو بالأحرى ، بدءًا من النصف الثاني من القرن العشرين ، مع تكثيف العلاقات التجارية ، اعتمد عدد من اللغات ، بما في ذلك اللغة الإنجليزية ، هذا الاسم تمامًا كما يبدو من قبل السكان المحليين . أي أن اسم المدينة كتب باسم بكين. وأصبح هذا شيئًا جديدًا ، لأنه في الماضي كانت المدينة تسمى فقط بالاسم القديم بكين ، التي بقيت في الحياة اليومية الروسية.
من أين أتت كلمة بكين؟
ظهر اسم بكين قبل 400 سنةمنذ أن وصل المبشرون من فرنسا إلى هذه الأرض - كانوا هم الذين حصلوا على مثل هذا الاسم للمدينة. ويتم ترجمة كلمة Beidzin الأصلية غير المعدلة من اللغة المحلية على أنها "عاصمة الشمال". المدينة لديها حقا موقع شمالي وهي العاصمة ، وهي تابعة مركزيا لجمهورية الصين الشعبية. يقع في مقاطعة خبي ، ويحدها أيضًا تيانجين.
كان الفرنسيون على حق جزئيًا في استدعاء مدينة بكين في تلك الأيام ، ومن الجدير بالذكر أن هذا الاسم ظهر حتى قبل ثورة اللغة المحلية مع تحول في الحروف الساكنة. بعد حدوث ذلك ، تحولت الأصوات [kʲ] إلى [tɕ] ، وبناءً على ذلك ، تغير صوت الكلمات. حدث هذا بالضبط في اللهجات الشمالية ، في حين لم يتم تسجيل تعديل مماثل في اللهجات الجنوبية. لذا ، لا تزال إحدى اللهجات الجنوبية ، الكانتونية ، تسمي العاصمة الشمالية باكوجين ، التي هي أقرب بكثير إلى بكين المعروفة.
في بعض الأحيان تكون الشذوذ اللغوي مفاجئًا ، ويتساءل الناس عن سبب حدوث تحول مماثل في اللغة. في الواقع ، لا يوجد شيء مفاجئ في هذا على الإطلاق ، وحدث نفس التحول بالضبط في الوقت المناسب حتى في اللغة اللاتينية - وبسبب هذا أصبح قيصر فجأة قيصر. أسباب هذه التحولات غير معروفة ، لكنها لا تزال تحدث - في الجزء الشمالي من الصين ، حدث هذا مؤخرًا نسبيًا.
لا يزال العالم كله يتذكر Beijin باسم بكين ، ولكن في الصين نفسها هي اللهجات الشمالية التي تعتبر أكثر أهمية وذات أولوية ، وتقع العاصمة نفسها في المناطق الشمالية.وبالتالي ، تم إصلاح اسم جديد ، مع مراعاة الصوت بعد التحول ، واعترفت به العديد من البلدان الأوروبية - على الرغم من أن دول أخرى لا تزال تعمل بكلمة بكين أو تبدو قريبة منها.
وبينما تبنى البريطانيون صوت Beijin الجديد ، اختارت دول أخرى عدم تغيير أي شيء. في روسيا ، تسمى نفس المدينة بكين ، في فرنسا - بيكين ، في إيطاليا - بيتشينو ، وما إلى ذلك.
بكين في العالم الحديث
تعد بكين اليوم واحدة من أهم المدن في الصين. وهي ليست مركزًا صناعيًا أو اقتصاديًا ، مثل شنغهاي ، على سبيل المثال ، أو هونغ كونغ. ومع ذلك ، لها أهمية سياسية وثقافية وتعليمية كبيرة. هذه واحدة من العواصم الصينية التاريخية - كانت هناك أربع عواصم. تتم ترجمة نانجينغ على أنها "العاصمة الجنوبية" ، كما يليق بالتقاليد الآسيوية ، حيث تتمتع العديد من المدن هنا بوضعها مباشرة في الاسم. كانت هناك فترات حملت فيها بكين اسم Beiping ، ولكن في وقت لاحق أعيدت إلى اسمها الأصلي.
حاليا ، بكين هي العاصمة الوحيدة والرسمية للصين، وهي تنمو بنشاط ، إلى جانب النمو السكاني. في البداية ، كانت مدينة صغيرة مع ضواحي ، ولكن في وقت لاحق على أراضي المدينة بدأ ينمو بنشاط ، بدأ جنبًا إلى جنب مع الإصلاحات الصناعية.
في الماضي ، كانت المنطقة محاطة بين حلقتي الطريق الثانية والثالثة ، ولكنها الآن تأتي إلى الخامسة أو السادسة ، ومن الواضح أن هذا ليس الحد ، على الرغم من أن السلطات المحلية تتخذ جميع التدابير لوقف النمو وتطوير المدينة داخل الأراضي القائمة ، والتي تشكل أكثر من 17 ألف كيلومتر مربع. يبلغ عدد سكان المدينة أكثر من 22 مليون نسمة. يمكن أن يتغير اسم مدينة بكين ويختلف في إطار اللغات واللهجات المختلفة ، ولكن جوهرها يظل كما هو - فهي العاصمة الشمالية المعترف بها دوليًا للصين.
