"صلوات الشعب الروسي" - أول نشيد وطني روسي معتمد منذ عام 1816. لماذا تتم ملاحظة هذه الظاهرة ، هل الصدف عشوائي؟
بعد فحص التاريخ ، أصل النسخة الروسية ، يمكننا التأكد من أن الصدفة هنا ليست عشوائية على الإطلاق.
من أين أتت أغنية "صلوات الشعب الروسي"؟
عمل "الله! انقاذ القيصر! " على غرار نشيد بريطانيا ، لأنه ترتيبها الحر. في عام 1816 ، تم ترجمة النشيد الإنجليزي من قبل فاسيلي جوكوفسكي ، حتى الدافع للأغنية ظل بريطانيًا في البداية. ولكن في عام 1833 ، تم تغيير اللحن الذي تغنى الكلمات به - أليكسي لفوف اتخذ قراره الخاص ؛ تم أخذها كأساس. لم تتناسب الكلمات الموجودة في الموسيقى الجديدة بشكل جيد للغاية ، لذلك تقرر تغييرها. بقي السطر الأول دون تغيير ، ويمكن التعرف عليه ، لكن السطور التالية خضعت لبعض التغييرات.
ظل النشيد وثيق الصلة من وقت كتابة هذا التقرير حتى عام 1917 ، عندما تم إلغاؤه مع الحكومة القديمة. لم يظهر بشكل عفوي - جاء أمر بشأن إنشائه من نيكولاس الأول في عام 1833 ، الذي تم استقباله بدافع إنجليزي عند السفر إلى بروسيا ، النمسا.
كان الافتقار إلى النشيد الوطني الرسمي لروسيا لافتًا للانتباه ؛ أصبحت الحاجة إلى إنشائه واضحة. كما أكدت الأحداث التاريخية التي أصبحت فيها روسيا قوة كبرى مكتفية ذاتيا والتي احتسبها العالم كله على الحاجة إلى رمزيتها الخاصة ، بما في ذلك الرمز الموسيقي.
أسباب اختيار "الله! انقاذ القيصر! "
قبل أمر الملك ، ظلت الأغنية تفانيًا في الإسكندر الأول ، تم نشرها في مجلة Son of the Motherland ، ثم بدأت في الأداء على اللحن البريطاني. كان الاختيار لصالح النشيد الإنجليزي منطقيًا في ذلك الوقت. بالإضافة إلى حقيقة أن كلماته كانت واحدة من أقدم الكلمات في أوروبا ، إذا نظرنا إلى أغاني من هذا النوع ، كانت المملكة المتحدة في ذلك الوقت متحالفة مع روسيا ، وكذلك بروسيا والنمسا. استغرق ذلك دافعًا واحدًا ، قادرًا على توحيد السلطات - وتم العثور عليه.
التغيير الإضافي في اللحن ليس من قبيل الصدفة ، حدث ذلك بسبب حقيقة أن نيكولاي الأول غير راضٍ عن أداء اللحن البريطاني ، واعتقد مرارًا وتكرارًا أنه من الضروري إيقاف مثل هذه الممارسة وأن يكون لديك قرارك الخاص ، بأقل قدر ممكن من التواصل مع البلدان الأخرى.
تحول الإمبراطور من الأفكار إلى الممارسة ، معلنا عن نوع من المنافسة على إصدار جديد. إشارة إلى هذه الحقيقة غامضة ، وهناك مصادر تشير إلى فكرة أن اللحن ببساطة أمر به أليكسي لفوف ، الذي تميز بالموهبة الموسيقية. كان الملحن والمؤدي محاطا بالملك وهو يعزف على الكمان ببراعة. لقد قام بعمل ممتاز.
ومع ذلك ، لم يعتبر الموسيقي أن مجموعة المهام سهلة. لقد تم تكليفه بمسؤولية عالية ، لقد فهم أنه كان من الضروري إنشاء عمل ينقل الفخر الوطني ، الشامل للكنيسة ، الجيش والبحرية ، متناغم مع أذن كل شخص. لفترة طويلة ، تدخلت المسؤولية العالية في العمل ؛ ببساطة لم تستطع لفيف البدء في كتابة عمل.ولكن بعد ذلك ، في لحظة واحدة جيدة ، تمكن من القيام بذلك في بضع دقائق فقط ، وعاد إلى المنزل في وقت متأخر من المساء.
في اليوم التالي ، تحول الملحن إلى الشاعر جوكوفسكي ، الذي حول الكلمات إلى اللحن ، وكان النشيد جاهزًا. كان العمل الإبداعي لشخصين موضع تقدير كبير في المحكمة ، أحب الناس النشيد ، وسرعان ما ترسخوا في المجتمع الروسي ، وظلوا مهمين حتى الأيام الأخيرة من الإمبراطورية. ومع ذلك ، لا يزال تشابهها مع البريطانيين ملحوظًا وواضحًا - على الرغم من ظهور لحن جديد ومعالجة وعوامل أخرى.
وبالتالي ، فإن تراتيل الإمبراطورية الروسية وبريطانيا متشابهة ، لأن النسخة الروسية كانت في الأصل ترجمة للغة الإنجليزية ، وحتى تم لعبها في الماضي بنفس اللحن. تمت الترجمة من قبل جوكوفسكي ، وكان هذا النهج نفسه وثيق الصلة بعصر التعاون مع بريطانيا ، في وجود القيم المشتركة - حتى أكثر من ذلك.
